разбирать

[[t]razbirát'[/t]] v.t. impf. (pf. разобрать - разберу, разберёшь; pass. разобрал, разобрала, разобрало, разобрали)

1.

1) prendere; andare a ruba

мандарины разобрали в миг — i mandarini sono andati a ruba

"Они разобрали шубы, и все поехали в собор" (Л. Толстой) — "Ognuno prese il proprio cappotto e andarono tutti in chiesa" (L. Tolstoj)

2) smontare

разбирать мотор — smontare un motore

3) esaminare, studiare

разбирать предложение — (gramm.) fare l'analisi logica di una proposizione

разбирать дело в суде — dibattere la causa in tribunale

4) comprendere

разбирать почерк — decifrare la calligrafia

ничего нельзя разобрать — non ci si capisce niente

5) prendere

её разбирает смех — sta per scoppiare a ridere

её разбирает сомнение — è in preda al dubbio

её разбирает любопытство — è curiosa di sapere

6)

разбирать ноты — leggere lo spartito

7) sistemare, mettere in ordine

разбирать чемодан — aprire la valigia e sistemare le cose (nell'armadio)

"Я разобрала сегодня ваши чулки" (И. Гончаров) — "Oggi ho messo in ordine i vostri calzini" (I. Gončarov)

8) разбираться в чём-л

a) fare ordine

"Приехали вещи, девочки разобрались" (Л. Толстой) — "Sono arrivati i bagagli e le ragazze hanno fatto ordine" (L. Tolstoj)

b) raccapezzarsi, farsi un'idea di qc

в этом деле трудно разобраться — è difficile sbrogliare la matassa

пусть он сам рабирается! — che se la sbrighi da solo!

2.

◆

разбирать кого-л. по косточкам — fare le scarpe a qd

разбирать почту — aprire la posta

поди разберись! — chi ci capisce niente? (chi ci cava le gambe?)